Article Title

 

Buenisimo!!!

26 May 2006 Culture 24

We recently received the following email from a Yucateca friend. (Thanks, Gaby). It contained a "Rosetta Stone" of local, modern Yucatan culture, so we are reprinting it here for our Yucateco readers who are living abroad (you know who you are) and for any local readers who might appreciate it. We would translate and explain it for everyone else, but somehow we think that would defeat the purpose. In other words, figuring it all out on your own is half the fun. Think of it as a cultural scavenger hunt. To be honest, we're still working out at least half of it ourselves. (Any help would be appreciated.) The email begins, "You are definitely a Yucateco if..."

Definitivamente eres YUCATECO si...

  • Sabes quien es Ana Rosa Payan
  • Conoces al Dzot's (la gruta del alux)
  • Has comido en Eladio's
  • Dices "arrimate" indistintamente para decirle a alguien que se acerque o que se aleje
  • Has comido frijol con puerco en lunes y las tortas de cochinita los domingos
  • Agregas una "s" a las palabras que terminan en "e", por ejemplo: comistess, venistess, dormistess, teminastess
  • Sabias de la existencia de los venados del Merida
  • Sabes donde queda y que es "la casa de la 500"
  • Sabes de la existencia de la playa de Tixkokob (por aquello de los cangrejos)
  • Conociste a un payaso llamado Pepillín
  • Siempre has pronunciado "Yucatán" con "m" en lugar de "n"
  • Sabes lo que es un "huiro"
  • Dices "cheva" en lugar de cerveza o chela
  • A la intersección de Paseo Montejo con Circuito Colonias, también la conoces como la "Fuente del Burger King"
  • Dices "huach" en lugar de "chilango" o de plano le dices "huach" a todo aquel que no sea coterraneo
  • No tomabas cerveza León ni Montejo porque las veías muy simplonas, pero cuando cambiaron de imagen enseguida las "redescubriste"
  • Piensas que la mayoría de los habitantes de Kanasin son "cheles"
  • Presumes que nuestra tierra es tierra de músicos y trovadores pero solamente conoces a Armando Manzanero
  • Aún conoces a cierta esquina de la 60 Norte como "Casa Bolio", cuando ya ni existe
  • Piensas que el 60% de los habitantes de Francisco de Montejo son huaches
  • Crees que "Kalia" fue la mejor disco de todos los tiempos
  • Ir al malecón de Progreso a tomar las cervezas te hace sentir como turista
  • Es muy bonita la catedral del centro pero nunca has entrado
  • Sabes que entre San Antonio Cinta y San Antonio Xluch lo único que ?tienen igual es el nombre del santo, porque la diferencia social es abismal
  • Sabes del caso de un Armando Medina Millet, pero solo cuando lo publica el periódico
  • Usas el verbo "prestar" tanto cuando recibes algo como cuando das algo
  • Por alguna razón te caen mejor los de Quintana Roo que los de Campeche, siendo ambos nuestros vecinos
  • Cuando alguien de la alta sociedad habla "aporreado" se te hace raro
  • Has ido solamente como dos o tres veces, en toda tu vida, al Fenómeno de Luz y Sombra de Chichen Itzá
  • Piensas que los mejores tacos están solamente en Las Jirafas, Las Brasas o en Cacique
  • Piensas que "que onda ija" es una expresión meramente? populachera pero se ?escucha chistoso en ciertas ocasiones
  • Sientes que la mejor clínica del sureste mexicano es la "Clínica de Mérida"
  • Cuando en el 2000 se puso de moda, compraste la calca de la Bandera de la República de Yucatán
  • A todos los de apellido arabe, libanes y demás les dices "turcos"
  • Vas al nuevo Benedettis, KFC, Comercial Mexicana, Chedraui, Suburbia o McDonalds aunque ya sabes que estará lleno de gente
  • Tus tíos o tu padres aún usan la palabra "gallo" (que pasó gallo!)
  • A la glorieta de Circuito Colonias con Colón le dices "Glorieta de la Dondé"
  • Crees que ir a "Heladería Colón" o a "La Reyna de Montejo" es solamente para señores
  • En diciembre vas al arbolito de la coca
  • Has ido al programa de Dzereco y no hoch los lunes a TRECE TV
  • Usas los direccionales del auto solo cuando se te acuerda (eso todos no solo los Yucas)
  • Compraste alguna de las playeras orgullosamente yucatecas en Gran Plaza (the fashion mall, según)
  • Vas al beisbol solo cuando los Leones andan bien o pasan a playoff
  • Ibas a Wendys todos los viernes a pararte como pendejo nada mas
  • Compras Toda tu despensa en Sam´s Club o Price
  • Has ido a los arrancones ilegales los viernes a Xmatkuil
  • Comes Charritos de La lupita
  • Vas a ver a cholo o a Melo Colli al teatro hector herrera
  • Vas a dar un "roll" a toooodo Paseo de Montejo, presumiendo tus? subwoofers
  • Pides "Ray" en lugar de "Raid"
  • Compras playeras Lacoste en el chetumalito
  • Comes queso de bola del "Gallo"
  • Vas a misa a San Juanistas, aunque vivas en Vergel
  • Vas a Xmatkuil todos los fines de semana que esta la feria
  • Entras al stand de la coca de Xmatkuil
  • Piensas que Mixup le vino a dar en la madre a Rocketerías y a Ritmo Musical
  • No es "adelante" sino "alante"
  • No es "cobertizo" sino "marquesina"
  • No es "banqueta" sino "escarpa" (està bien dicho)
  • No es "resortera" sino "tirahule"
  • No es "papalote" sino "papagallo" (està bien dicho)
  • No es "hace calor" sino "hay calor"
  • No es "caber" sino "dar" (algunos casos, claro)
  • No es "el objeto" sino el "negociante"
  • Las calles no deben tener nombre, siempre deben tener número

Comments

  • Sandra 5 years ago

    I know more English from my dad (my gringo dad) but I'm writing on my lenguage de yucateca:

    Pues definitavamente yo vivo en USA desde hace mas lunas niño, (asi se habla en Yucatan)
    Y estoy bien orgullosa de haber nacido en el Puerto de Progreso de Castro - cerquita de Merida, cuantas cosas tan originales y unicas (sinonimos) de ser de Yucatan, el hablar, el expresarse con tantas palabras bien yucatecas, con 's' o sin ella, con el MARE! y la BOMBA! y el tikinxik (no se si quieren que lo tradusca) pero es el pescadito abierto con su recadito (condimentos) y hacernos unos taquitos despues de salir del mar...todos mojados y 'salados' disfrutando de esta deliciosa comidita con o sin cerveza, o simplemente con tu coca-cola o 'pepsi'.
    Y como siempre tan amigables que somos los verdaderos yucatecos, sin estar buscando "pleitos' pa' nadaa.
    Les felicito por el tiempo que se toman para hacer estos escritos a lo que representa las expresiones yucatecas....
    Lastima que no se puedan ver como al hablar nos expresamos con los ojos y las manos, extendiendo nuestros brazos para ir 'derecho' y doblar en la esquina y luego caminar 'derecho' de nuevo hasta llegar a la otra esquina (que no es nuestro destino todavia) y luego doblas "ayi" y veras a la marchante con sus verduras y luego de donde esta ella, dos casas despues es donde es donde quieres tu ir (llegar).
    Bueno, se me gasto mi escrito pues ya tengo que 'arreglarme' para ir a mi trabajo, donde siempre les digo a los niños "pegate, pegate, o te pueden atropellar" pero como lo digo en English...no se oye tan yucateco.....BRAVO!

    Hoy pase por tu casa, llevandote lindas flores
    no me abriste la puerta, y hazta se te quemaron los frijoles....

    BOMBA!

  • gilbardo 5 years ago

    hola soy de yucatan, de cenotillo especificamente antes vivia en los angeles ...y este agosto voy a los angeles si esta interesada o (do) yo se donde conseguir el queso de bola en los angeles se lo podria traer de alla......

  • Ibis 6 years ago

    ¿Donde está el restaurante cubano en Mérida, Yucatán?

  • Eduardo Cabrera Ruiz 7 years ago

    There are more things to remember...I will post them later.

  • Adriana 7 years ago

    Hola, soy de Yucatan pero actualmente vivo en Denver, Colorado USA y quisiera saber si alguna persona me puede decir como conseguir el queso de bola desde aqui.
    Agradecere. Se vende por medio de internet? como? Donde? Gracias.

  • Christopher 7 years ago

    damn, se me salen las lagrimas solo de recordar, un ida volvere mi hermosa merida.

  • christine 7 years ago

    Maaaaaa.......q chistoso :)

  • coco 8 years ago

    me alegro mucho leer todo, gracias por recordarnoeso.s todo

  • raketas 8 years ago

    algun yucateco que tenia tanto tiempo libre se le ocurrio estas cosas pero en fin esta buenisimo

  • elsy 8 years ago

    Hello,
    I can not believe that somebody was so kind to spend time collecting all these that makes us so Yucatecos.
    I was born in Merida but have lived in US since 1969.
    One more thing to add to the list, if you may is to go to Santiago for Panuchitos to La Isamalena and to Santa Lucia for the Serenatas to take video with your brand new (from WalMart) Panasonic,each time you go to visit the family. Thanks for the page.

  • Arturo B 8 years ago

    No sabia que Vatzia no existe ya mas... que mas hay de nuevo?

(0 to 11 comments)Next »

Post Comment

 

Yucatan Living Newsletter

* indicates required
Yucatan Living Eclectec Design by 99Lime All Rights Reserved © 2015