El cartero yucateco
Llega a media mañana en una motocicleta ruidosa, casi de colección, con la valija entre las piernas y el manubrio. Ahora usa casco, desde que entró en vigor la ley que lo exige para todos los motociclistas aquí. Y, por supuesto, toca su silbato con fuerza.
Siempre habíamos oído que el correo en México no funciona muy bien. Y sí, las cosas tardan un poco más en llegar a su destino cuando uno lo usa. Pero nos gusta la idea de apoyar a nuestro cartero local.
La semana pasada fue el Día del Cartero. Una semana antes, el cartero llegó a la puerta y nos entregó una tarjetita. En ella anunciaba el día y sugería —de la manera más amable— que sería un buen detalle darle una propina al cartero. Bueno, en realidad decía: “Gracias por su estímulo”, que según nuestro diccionario español/inglés se traduce como “gracias por su estímulo, incentivo o aliento”.
Así que el gran día teníamos listo nuestro sobre. Lo oímos venir desde la otra cuadra, el silbato agudo deteniéndose en cada puerta, y el motor de la moto retumbando sobre la banqueta (sí, maneja sobre la banqueta…). Por fin llega a nuestra casa y silba. Abrimos la puerta, le agradecemos el correo del día y le preguntamos si podemos tomarle una foto.
“¡Claro que sí!”, responde. Posa. Le mostramos la foto.
“¡Muy guapo!”, le decimos. “¡Very handsome!”
Él asiente, nos da las gracias con entusiasmo por la propina y sigue su camino.
Y mientras volvemos a trabajar en nuestras computadoras, trayendo un pedacito de Yucatán al internet, seguimos escuchando al cartero en la distancia, con su silbato sonando “lejos y cerca”.
Comments
Patricia 17 years ago
Yo estuve en Yucatan en julio 2008 y me encanto, soy de Monterrey. Mexico pero vivo en San Antonio, Texas. U.S.A. es un gran pais pero se vive muy encerrado en los suburbios , la verdad que me encanta ver la vida que hay en las calles , como este personaje el cartero que anda en su motito por la banqueta, ya me imagino el ruido de la moto y lo orgulloso de que le tomaran una foto.
La verdad que ganas de vivir ahi....tal vez en un futuro...
Translation (our best shot....feel free to correct us!):
I was in Yucatan in July 2008 and I love it. I am from Monterrey, Mexico but I live in San Antonio, TX. The US is a great country but I live very shut away in the suburbs. The truth is I love to see street life, like your mail man who rides his little motorcycle up on the sidewalk. I can imagine the sound of the motor and the pride he had when getting his foto taken.
The truth that one gains by living there... maybe in the future...
Reply
faith 18 years ago
Thanks for the reply.
I ship handmade crafts and jewelry. I'll check with Fedex!
Reply
Working Gringos 18 years ago
Hi Faith,
There are very reliable shipping options from here: Fedex, DHL, Estafeta and more. The costs are going to be more if you are shipping to the States, because you will be paying international rates. Also, I don't know what you are shipping, but there is Customs to deal with (called Aduana). They have some strange rules. You can't ship used clothing into Mexico, nor any sort of chemicals, medication or candy. There are some rules about what you can or can't ship out as well. It's best to check with someone like Fedex. They know what all the rules are and will share them with you.
Reply
faith 18 years ago
I have a question.
My business involves lots of packages being mailed and recieved. I'd definitely use fedex. Is the cost of shipping things with these private companies through the roof because of the lack of reliability? Or comparable with shipping it from where I'm at in California?
Reply
KAT 20 years ago
Thank you-- again... seems I'm always thanking you for another informative post-ing. These were all thoughts-- inklings, really-- about the mail 'system' (as it were) that have been chirping around in my head for a while now. I'm glad to hear it said out loud and with some authority. Yes, we in the US suffer from the assumption that everyone has a "culture of mail". Gracias.
Reply
Working Gringos 20 years ago
Hola, Meredith. We think the people at Hotel Trinidad Galleria are nice, too, and the hotel is so unusual that we think we should do an article about it some day. (You know what we mean, we bet.)
There are bright red, drive-up mailboxes sprinkled about where you can drop off mail, but you have to know where to look for them. They are usually in the modern areas of a city because the rural and indigenous people seldom use mail. You can find a mail slot at airports and bus terminals, as well. Although, these are often difficult to find, so you have to ask.
Mexican culture is complex and difficult to generalize, but here we go: There is no "culture of mail" in Mexico like there is in the States. We have not encountered any corruption first-hand, but the history of Mexico has fostered distrust in the mail system (and many other government institutions), so Mexicans seldom use mail.
It's true that the mailmen here are not authorized to accept mail. It's a security policy to prevent corruption in the mail service. A similar cultural feature can be found in many privately-owned shops and stores where only one person, usually sitting in a caja (booth), is authorized to take payment and make change. This person is almost always a close relative of the store's owner.
Mexicans would never send a check by mail (and many Mexicans don't even have bank accounts). Bills are paid in person. Many small businesses, like ours, hire a part-time, free-lance worker to deliver invoices and receive payments in person from clients. This worker also goes to the telephone company, electric company, water company, etc. to pay those bills, in cash, in person. It's just the way things are done here. While it may not be efficient, it does reinforce the value of personal relationships.
However, there is always a "modern" cultural overlay to everything in Mexico, so when we really need to "mail" something, there are several reliable delivery services, such as Estafeta, DHL and Fed-Ex that offer "servicio a domicilio", which means they pick up.
Reply
Meredith 20 years ago
I was visiting in Merida for a few weeks last year. When I wanted to mail some cards home, the nice people at Hotel Trinidad Galleria told me that the mailman only DELIVERS mail, he doesn't pick it up. I had to go all the way to the post office downtown to put some cards in the mailbox as there are no postal boxes on the street corners like in the US. This didn't really seem to me to be an efficient method. Does it really work this way?
Reply
(0 to 7 comments)